柏林（美联社）——瑞银周一表示，它已经完成了对陷入困境的竞争对手瑞士信贷的收购，近三个月前，瑞士政府匆忙安排了一项救助协议，将国内最大的两家银行合并，以维护瑞士作为全球金融机构的声誉。中心并遏制市场动荡。
该银行的一份声明称，“瑞银今天完成了对瑞士信贷的收购，跨越了一个重要的里程碑。”
瑞银上周曾表示，预计最早将于周一完成价值 30 亿瑞士法郎（33 亿美元）的收购——这将是瑞信股票在瑞士证券交易所的最后交易日。 瑞士信贷也将不再在纽约证券交易所上市交易。
对于这两家总部位于苏黎世的竞争对手来说，这是一个关键时刻，它们的合并引发了人们对预计将有数千人失业的担忧，针对交易条款招致了指责和诉讼，并引发了人们对创建一家瑞士巨型银行的影响的担忧。大失败。
“这是一个非常重要的时刻——不仅对瑞银而言，(而且)对瑞士这个金融中心和瑞士这个国家来说，”瑞银首席执行官塞尔吉奥·埃尔莫蒂 (Sergio Ermotti) 周五表示。 “所以我们确实感到责任，但我们充满动力。”
回到瑞银推动交易的埃尔莫蒂承认“未来几个月肯定会坎坷”，但表示该银行“非常专注于正确地做这件事”。
瑞士政府在 3 月的一个周末精心策划了对瑞士信贷的救助，此前该银行的股价暴跌，客户迅速撤出资金，担心其崩溃可能会在美国两家银行倒闭后进一步扰乱全球金融市场。
瑞银董事长科尔姆凯莱赫在周一的声明中表示：“我很高兴我们在不到三个月的时间内成功完成了这一重要交易，首次将两家具有全球系统重要性的银行聚集在一起。” “我们现在是一家瑞士全球公司，并且我们在一起会更强大。”
Ermotti 说：“我们将为我们的客户提供增强的全球产品、更广泛的地理覆盖范围以及获得更多专业知识的途径。”
UBS Group AG 将管理两家独立的母银行，UBS 和 Credit Suisse，每家继续拥有自己的分支机构和客户。
多年来，拥有 167 年历史的瑞士信贷经历了一系列丑闻，这些丑闻冲击了其业务的核心，从对冲基金的错误押注到未能阻止保加利亚可卡因集团洗钱以及未报告的指控富裕的美国人用来避免缴纳美国税款的秘密离岸账户。
瑞银将继承针对瑞士信贷的持续案件及其带来的财务影响，包括最近在新加坡的一项裁决称，瑞士信贷欠格鲁吉亚前总理 Bidzina Ivanishvili 数亿美元，原因是未能保护这位亿万富翁的信托资金被盗窃经理。
瑞士信贷正在对这一案件和百慕大的一个类似案件提出上诉，Ivanishvili 表示，一家银行子公司未能在两项人寿保险单中防止对其资产的“欺诈性管理不善”。
瑞士政府已同意向瑞银提供 90 亿瑞士法郎（近 100 亿美元）的担保，以弥补其在收购后可能面临的任何损失，此前瑞银承担了高达 50 亿瑞士法郎（55 亿美元）的任何损失。
该紧急救援计划在 10 月议会选举前面临政治阻力。 瑞士下议院在一次象征性的投票中驳斥了它，立法者已经批准对这笔交易和导致交易的事件进行调查。 瑞士总检察长办公室已经开样了。
在约 160 亿瑞士法郎（177 亿美元）的高风险债券被清空后，瑞士信贷的投资者也对该国的金融监管机构表示不满。
美国联邦储备委员会、欧盟行政部门和全球其他机构已签署收购协议。 瑞士信贷被列为 30 家全球重要银行之一，因为它的倒闭给金融体系带来了更大的风险。
___
邦内尔在伦敦报道。
